1 00:00:01,001 --> 00:00:04,270 [Khlo�] Kourtney, esa es la más fea lima de uñas que he visto jamás. 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,573 [Kourtney] Es como el vidrio, Nunca he visto tal cosa. 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,009 [Khlo�] No puedo soportar ese ruido del cristal. 4 00:00:09,309 --> 00:00:11,044 [Kourtney] Lo sé, es bastante incómodo. 5 00:00:11,111 --> 00:00:12,779 No sé cómo hacerme el flequillo. 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,582 [Kim] Esperad, chicos, No puedo creer mi primer aniversario. 7 00:00:15,648 --> 00:00:18,985 viene tan pronto, y no tengo idea de qué regalarle a Reggie. 8 00:00:19,052 --> 00:00:20,653 No lo sé, ¿me dan joyas? 9 00:00:20,887 --> 00:00:22,789 Sí, ¿qué tal un bonito reloj? o algo? 10 00:00:23,156 --> 00:00:25,792 ¿Por qué no le compras un leopardo? 11 00:00:26,092 --> 00:00:27,660 -¿Un leopardo? -[Kourtney] ¿Por qué te...? 12 00:00:27,761 --> 00:00:29,929 Yo quisiera un leopardo Espero que alguien me compre uno. 13 00:00:30,030 --> 00:00:32,065 [Kim] No lo sé, tal vez debería hacer algo, 14 00:00:32,165 --> 00:00:34,300 algo así como un calendario, como, sólo para él. 15 00:00:34,367 --> 00:00:37,037 -Eso es lindo. -Está bien, tendremos una apariencia de fútbol. 16 00:00:37,103 --> 00:00:40,040 El día de San Valentín me siento como Será algo lindo y rojo. 17 00:00:40,140 --> 00:00:43,009 -Marzo, tienes que vestirte como un verde... -San. Día de Patricio. 18 00:00:43,076 --> 00:00:44,477 Ningún marzo es su cumpleaños. 19 00:00:44,711 --> 00:00:46,713 Así que los pasteles de cumpleaños te rodean 20 00:00:46,780 --> 00:00:49,049 -sprinkles, cupcakes en círculo. -[Kourtney] Por todas partes. 21 00:00:49,115 --> 00:00:50,784 Oh, iba a decir con mi traje de cumpleaños. 22 00:00:50,850 --> 00:00:52,252 Es una broma. [risas] 23 00:00:53,119 --> 00:00:54,087 [Bruce] Muy bien, estamos listos. 24 00:00:54,154 --> 00:00:55,822 No, no, no, estás aquí. 25 00:00:55,889 --> 00:00:58,058 El viento, chicos... ¿es esto necesario? 26 00:00:58,124 --> 00:00:59,392 Ve a cambiarte. Horrible. 27 00:00:59,459 --> 00:01:00,860 No, eso no es lindo. 28 00:01:00,960 --> 00:01:02,162 [hombre] ¡Sí, sí, continúa! 29 00:01:02,662 --> 00:01:04,064 Sí, necesito a alguien que me haga reír. 30 00:01:04,130 --> 00:01:05,165 ¿Dónde está Kim? 31 00:01:05,231 --> 00:01:06,633 [Khlo�] Kim siempre llega tarde. 32 00:01:06,699 --> 00:01:07,734 Estoy aquí. 33 00:01:07,801 --> 00:01:09,169 [Kourtney] ¡Apártate de nuestro camino! 34 00:01:09,235 --> 00:01:10,670 [Kim] ¡Para! ¿Celoso? 35 00:01:10,737 --> 00:01:12,305 -[Bruce]¡Para! -[Kris]Ya es suficiente. 36 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 [hombre 1] Muy bien, chicos. 37 00:01:15,141 --> 00:01:16,076 -[hombre 2] ¡Eso es! Hemos terminado. -[hombre 3] Dinero. 38 00:01:18,978 --> 00:01:21,514 [recepcionista] Bienvenido a American Laser Centers, ¿cómo estás? 39 00:01:21,581 --> 00:01:23,049 [todos] Bien, ¿cómo estás? 40 00:01:23,116 --> 00:01:24,484 [Kim] Entonces, si voy a hacer un calendario, 41 00:01:24,584 --> 00:01:27,020 Tengo que estar en la mejor forma posible, 42 00:01:27,087 --> 00:01:28,621 y hago ejercicio todo el tiempo, 43 00:01:28,688 --> 00:01:30,423 pero tengo un poco de celulitis. 44 00:01:30,523 --> 00:01:32,792 Tenemos un par de diferentes opciones que puedes hacer. 45 00:01:32,859 --> 00:01:35,595 Tenemos estiramiento de la piel, tenemos foto facial, 46 00:01:35,829 --> 00:01:38,998 tenemos depilación láser, y luego tenemos nuestro Velashape. Entonces, eh... 47 00:01:39,065 --> 00:01:41,768 [Khlo�] Ella necesita lo que sea que pueda quitar la celulitis de su culo. 48 00:01:41,835 --> 00:01:43,837 [recepcionista] Ese es el Velashape. Te encantará. 49 00:01:43,903 --> 00:01:46,005 -Necesitamos empezar ahora. -[recepcionista] Por supuesto. 50 00:01:46,139 --> 00:01:47,740 Puede que sea un tratamiento largo. 51 00:01:47,807 --> 00:01:48,741 [la recepcionista se ríe] 52 00:01:48,842 --> 00:01:51,478 Cuando tienes un trasero grande, se da cuenta de que tienes 53 00:01:51,644 --> 00:01:55,148 celulitis y otras ondas y cosas. 54 00:01:55,215 --> 00:01:57,250 ¡Mira eso! Ella necesita hacerlo allí. 55 00:01:57,317 --> 00:01:59,552 ¿Qué tengo que hacer? Como si lo tuviera en todas partes. 56 00:01:59,919 --> 00:02:02,755 [mujer] Sí, podemos hacer el fondo del muslo y luego una parte de tu trasero. 57 00:02:02,822 --> 00:02:03,756 Sí. 58 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 [Kim] También debería ¿Me quito esta ropa interior? 59 00:02:05,358 --> 00:02:07,794 No, quiero decir, ¿qué quieres hacer? ¿Mostrar toda tu vagina? 60 00:02:08,128 --> 00:02:10,763 Así que este proceso de eliminación de la celulitis 61 00:02:10,830 --> 00:02:13,666 es esta gran máquina enorme 62 00:02:13,733 --> 00:02:15,735 que básicamente te da un masaje. 63 00:02:15,802 --> 00:02:17,837 [Khlo�] Estoy emocionado de verlo. 64 00:02:18,905 --> 00:02:20,473 Dios mío, eso se ve tan raro. 65 00:02:23,409 --> 00:02:24,677 ¿Qué se siente? 66 00:02:25,011 --> 00:02:26,980 Se siente como si alguien estuviera chupando en mi muslo. 67 00:02:27,380 --> 00:02:29,048 -[risas] -Me hace cosquillas, 68 00:02:29,182 --> 00:02:31,050 pero hace calor al mismo tiempo. 69 00:02:31,117 --> 00:02:33,052 [Kourtney] Parece que estás teniendo un tic. 70 00:02:33,119 --> 00:02:34,821 [Kim] Ojalá tuviera este tic todo el tiempo. 71 00:02:34,921 --> 00:02:38,725 [Khlo�] Oh, Kim, Tu muslo es tan carnoso. 72 00:02:39,292 --> 00:02:41,027 Esto es casi como ver una película porno. 73 00:02:41,094 --> 00:02:43,496 -No puedes quitar los ojos de encima. -[Kim se ríe] 74 00:02:45,832 --> 00:02:48,334 [Kourtney] Se reunirá con él mañana. solo para ver lo que dice, 75 00:02:48,401 --> 00:02:49,636 lo que tiene que decir. 76 00:02:49,702 --> 00:02:51,070 [Bruce] ¿De qué están hablando? 77 00:02:51,137 --> 00:02:53,573 Este tipo que llamó a Scott para... 78 00:02:54,140 --> 00:02:57,210 [Khlo�] Una joya que lo quiere trabajar para él en este taller de automóviles. 79 00:02:57,277 --> 00:02:58,711 -¿Ah, de verdad? -[Khlo�] Hm-hm. 80 00:02:58,778 --> 00:02:59,779 ¿Te gusta conseguir un trabajo? 81 00:02:59,846 --> 00:03:00,980 Un verdadero trabajo. 82 00:03:02,282 --> 00:03:03,716 ¿Qué...? No tienes trabajo. 83 00:03:03,816 --> 00:03:05,451 Trabajo todo el tiempo. 84 00:03:05,885 --> 00:03:07,620 ¿Hacer qué, jugar al golf? 85 00:03:08,154 --> 00:03:10,590 No, ¿cómo crees que tenemos todo esto? 86 00:03:10,857 --> 00:03:12,759 ¿Eres un prostituto? 87 00:03:12,825 --> 00:03:14,594 [ambos ríen] 88 00:03:14,694 --> 00:03:17,363 Estas chicas no creen que trabajo todo el tiempo, pero ¿sabes qué? 89 00:03:17,430 --> 00:03:20,600 Trabajo fuera de casa. Hago mis conferencias, represento empresas, 90 00:03:20,667 --> 00:03:21,834 Estoy viajando todo el tiempo. 91 00:03:21,901 --> 00:03:23,169 Trabajo duro. 92 00:03:23,236 --> 00:03:25,705 creo que deberías ir a uno de los discursos de Bruce, 93 00:03:25,772 --> 00:03:28,908 donde va y motiva fuerzas de ventas. 94 00:03:28,975 --> 00:03:30,977 Kourtney y Khloé no tienen ni idea 95 00:03:31,411 --> 00:03:34,514 en cuanto a lo que Bruce realmente hace y habla de cuando sale 96 00:03:34,614 --> 00:03:36,583 y hace sus discursos motivacionales. 97 00:03:36,649 --> 00:03:39,219 Y creo que realmente pueden ganar mucho 98 00:03:39,285 --> 00:03:41,054 de escuchar uno de los discursos de Bruce. 99 00:03:41,154 --> 00:03:43,823 Esta semana dará un discurso. en el condado de Orange. 100 00:03:43,890 --> 00:03:45,758 ¿Por qué no van ustedes? es agradable y local. 101 00:03:45,825 --> 00:03:47,393 Esa no es una broma divertida. 102 00:03:47,460 --> 00:03:50,196 Necesitas tomarte en serio la vida y ven a mi presentación, 103 00:03:50,263 --> 00:03:51,931 -Eso es todo lo que hay que hacer. -¿Por qué? 104 00:03:51,998 --> 00:03:53,666 Somos dueños de dos negocios. 105 00:03:53,733 --> 00:03:55,735 [Kris] Todo el mundo necesita un poco de energía en sus vidas, 106 00:03:55,802 --> 00:03:59,472 mucha gente realmente lo admira para inspirarlos a ser mejores. 107 00:03:59,606 --> 00:04:00,873 [Kourtney] Quiero ver. 108 00:04:00,940 --> 00:04:02,408 Ahora, ¿te tengo en marcha? 109 00:04:02,475 --> 00:04:03,576 [Kourtney] Ahora estoy lista. 110 00:04:03,643 --> 00:04:05,912 [Kris] Se ganó el título. ¡"El mejor atleta del mundo"! 111 00:04:05,979 --> 00:04:07,447 -¿Vienes? -[Kris] Ya vienen. 112 00:04:07,513 --> 00:04:09,716 Kourtney y yo vamos a conducir al condado de Orange 113 00:04:09,782 --> 00:04:10,783 y escuchar a Bruce hablar. 114 00:04:10,850 --> 00:04:13,987 La única razón por la que vamos Es porque mi mamá nos está obligando. 115 00:04:25,431 --> 00:04:26,933 -Hola Kim, ¿cómo estás? -¿Hola, cómo estás? 116 00:04:27,000 --> 00:04:28,101 Encantado de conocerlo. 117 00:04:29,168 --> 00:04:30,837 -Estoy muy emocionado de dispararte hoy. -Yo también. 118 00:04:30,903 --> 00:04:32,272 Estoy filmando con Troy Jensen, 119 00:04:32,372 --> 00:04:33,873 quien es asombroso, 120 00:04:33,940 --> 00:04:35,942 me está peinando, maquillándome, 121 00:04:36,175 --> 00:04:37,343 y él es el fotógrafo. 122 00:04:37,410 --> 00:04:40,980 [Troy] Podría hacer que los pusieran justo un trasero sobre ti, o como una falda. 123 00:04:41,047 --> 00:04:42,081 Hm-hm. 124 00:04:42,148 --> 00:04:44,484 Sin top, y sólo estás haciendo algo, o simplemente un top. 125 00:04:44,817 --> 00:04:46,986 Reggie no tiene idea y estoy muy emocionado. 126 00:04:47,153 --> 00:04:48,388 [clic de la cámara] 127 00:04:48,454 --> 00:04:50,623 [Troya] Ahí mismo, hermosa, Me gusta eso. 128 00:04:50,690 --> 00:04:52,458 Ahí mismo, sí, así de simple. 129 00:04:52,525 --> 00:04:55,028 Sí, quiero ver un poco más, sí, exactamente, así. 130 00:04:55,094 --> 00:04:56,729 Mírame, preciosa, me encanta. 131 00:04:56,829 --> 00:04:58,331 Se puede aflojar un poquito. 132 00:04:58,398 --> 00:04:59,766 Puedes aflojarlo un poco. 133 00:04:59,832 --> 00:05:01,834 [Kim] Siempre y cuando no salga demasiado. 134 00:05:01,901 --> 00:05:02,869 [risas] 135 00:05:03,703 --> 00:05:05,538 [Troy] Quiero que simplemente juegues. 136 00:05:05,605 --> 00:05:06,839 ¡Rompecorazones! 137 00:05:07,307 --> 00:05:09,409 Ponte cómodo. Ahí mismo, ahí mismo. 138 00:05:10,276 --> 00:05:11,878 Lo mismo, haz algunos de esos. 139 00:05:11,944 --> 00:05:13,313 Sí, pégalo, ponlo en tus dedos. 140 00:05:13,413 --> 00:05:15,048 Simplemente di como si fueras... un poquito en la boca. 141 00:05:15,481 --> 00:05:17,283 Y un poquito más al lado. 142 00:05:19,385 --> 00:05:20,720 Quiero piernas en V. 143 00:05:21,254 --> 00:05:22,689 [asistente] Troy, ¿cuál es la siguiente pose? 144 00:05:22,755 --> 00:05:24,490 [Troy] Dame un segundo, déjame concentrarme. 145 00:05:25,358 --> 00:05:26,959 -[jadeo] -[mujer] Sorpresa. 146 00:05:29,262 --> 00:05:31,864 Entonces Reggie me sorprende. y aparece en mi sesión. 147 00:05:31,964 --> 00:05:33,399 Estoy muy emocionado de verlo, 148 00:05:33,466 --> 00:05:36,336 pero yo... tengo una especie de esperanza que no arruine la sorpresa. 149 00:05:36,469 --> 00:05:38,471 Um, él piensa que es solo para alguna otra revista, 150 00:05:38,538 --> 00:05:40,006 Así que voy a dejar que piense eso. 151 00:05:40,106 --> 00:05:41,641 [Troy] E inclínate un poco más hacia adelante. 152 00:05:41,708 --> 00:05:43,509 Así, no te muevas. Vuelve a levantar la pierna. 153 00:05:43,576 --> 00:05:45,578 Recuerda, ojos brillantes. Ojos de bebé. 154 00:05:46,012 --> 00:05:48,014 Ahí mismo, no te muevas, mira hacia otro lado donde estabas. 155 00:05:48,614 --> 00:05:50,550 Tienes que mantener las piernas muy juntas. 156 00:05:50,750 --> 00:05:52,218 ¿Puedes hacerlo donde? ¿Estás sosteniendo tu cabello? 157 00:05:52,285 --> 00:05:53,920 Ahí es donde te quiero. 158 00:05:53,986 --> 00:05:57,490 [Kim] Reggie está un poco incómoda con la sensualidad del rodaje, 159 00:05:57,557 --> 00:05:59,325 pero poco sabe él, 160 00:05:59,392 --> 00:06:01,327 Esta sesión es sólo para sus ojos. 161 00:06:01,861 --> 00:06:03,363 ¿Qué tan genial se ve mi maquillaje? 162 00:06:03,830 --> 00:06:05,465 -[Troy] Precioso. -[Kim se ríe] 163 00:06:05,531 --> 00:06:07,367 [Troya] Y hay algo acerca de ellos tan íntimos. 164 00:06:11,137 --> 00:06:12,105 [clics de la cámara] 165 00:06:17,143 --> 00:06:18,111 [Kim] Hola, cariño. 166 00:06:18,177 --> 00:06:19,011 Nena. 167 00:06:19,078 --> 00:06:20,213 ¿Qué estás haciendo? 168 00:06:20,279 --> 00:06:22,382 Acabo de terminar de hablar por teléfono, ¿Qué pasa? 169 00:06:22,448 --> 00:06:24,150 ¿Estás molesto por la sesión de fotos? 170 00:06:24,217 --> 00:06:25,985 Simplemente, ya sabes, no me siento cómodo, pero 171 00:06:26,052 --> 00:06:27,487 No te preocupes, estaré bien. 172 00:06:27,553 --> 00:06:29,622 [Kim]Es un poco lindo eso está un poco incómodo 173 00:06:29,689 --> 00:06:31,491 cuando poco sabe 174 00:06:31,591 --> 00:06:32,859 que no tiene nada de qué preocuparse. 175 00:06:32,959 --> 00:06:34,193 No lo sé, entiendo... 176 00:06:35,194 --> 00:06:37,096 un poco cansado de hacer cosas como, 177 00:06:37,163 --> 00:06:38,898 todas estas sesiones de fotos sexys, 178 00:06:38,965 --> 00:06:41,000 especialmente cuando es así, como, 179 00:06:41,300 --> 00:06:43,436 bikinis y lencería. 180 00:06:43,536 --> 00:06:45,138 Bueno, tal vez no deberías Hazlos entonces. 181 00:06:45,204 --> 00:06:48,374 Quiero decir, creo que tal vez Debería obtener aprobación para todas las fotos. 182 00:06:48,441 --> 00:06:50,777 -Ah, ¿en serio? [risas] -Sí. 183 00:06:50,877 --> 00:06:52,879 Oh, obtendrás la aprobación. 184 00:07:03,423 --> 00:07:06,092 ¿Chicas? ¡Tenemos que irnos, vamos, vamos, arriba! 185 00:07:06,159 --> 00:07:07,493 Ve a despertar a Kourtney. 186 00:07:08,127 --> 00:07:10,763 No es sólo un día más, cariño. es otro día para sobresalir, ¡vamos! 187 00:07:10,930 --> 00:07:12,031 Levanta tus bollos. 188 00:07:12,131 --> 00:07:13,633 ¡Estamos quemando la luz del día! 189 00:07:15,401 --> 00:07:17,603 [Khlo�]Así que esta mañana Bruce nos despierta, 190 00:07:17,670 --> 00:07:18,738 estamos agotados, 191 00:07:18,805 --> 00:07:20,239 Estamos tan cansados 192 00:07:20,306 --> 00:07:22,141 y no podemos creer que realmente haya venido aquí para despertarnos 193 00:07:22,208 --> 00:07:23,743 para que pudiéramos ir a escuchar su discurso. 194 00:07:24,110 --> 00:07:26,045 Oh, esto va a ser Un gran día, chicas. 195 00:07:26,112 --> 00:07:28,414 Ir a trabajar con el día del padrastro. 196 00:07:28,614 --> 00:07:30,283 [Khlo�] ¡Cállate la boca! 197 00:07:36,389 --> 00:07:37,857 -[Sheiva] Hola, Kris, ¿cómo estás? -[Kris] ¡Hola, hola! 198 00:07:37,957 --> 00:07:39,926 -Bien, ¿cómo estás? -Bien. 199 00:07:39,992 --> 00:07:42,328 Uf, la barra de chocolate de Dylan se ve tan linda. 200 00:07:42,428 --> 00:07:43,763 Lo sé, y los pijamas. 201 00:07:43,830 --> 00:07:45,865 Me da hambre cada vez Lo miro. 202 00:07:45,932 --> 00:07:47,133 Bien, cariño, ¿qué está pasando? 203 00:07:47,200 --> 00:07:49,068 Entonces este correo llegó para Kim. 204 00:07:49,135 --> 00:07:50,837 -[Kris] ¿Sabes qué es? -No. 205 00:07:51,938 --> 00:07:55,007 [Kris] Oh, Dios mío. ¿Calendario 2008? 206 00:07:55,074 --> 00:07:57,777 Vaya, ella debe haber ¡Me contó sobre esto, pero lo olvidé! 207 00:07:57,977 --> 00:08:00,279 Kim tiene tantos proyectos en marcha ahora, 208 00:08:00,346 --> 00:08:02,381 que realmente me cuesta mucho mantener todo claro. 209 00:08:02,715 --> 00:08:04,150 Lo último que quiero hacer 210 00:08:04,217 --> 00:08:06,385 Es dejar que Kim piense eso Se me cayó la pelota sobre algo. 211 00:08:06,452 --> 00:08:08,421 -¡Se ve tan linda ahí! -¡Oh! 212 00:08:08,488 --> 00:08:09,622 -Ay dios mío. -Mira su cabello. 213 00:08:09,689 --> 00:08:10,990 ¡Esto es fabuloso! 214 00:08:14,794 --> 00:08:16,229 [Khlo�] ¿Qué te pones mañana? 215 00:08:16,662 --> 00:08:18,431 [Bruce] El mismo traje, con la camisa gris, corbata gris. 216 00:08:18,498 --> 00:08:20,600 [Khlo�] Eso es muy vergonzoso. 217 00:08:20,933 --> 00:08:22,702 Normalmente solo hago la presentación. 218 00:08:22,768 --> 00:08:24,136 Ya sabes, pero este, 219 00:08:24,203 --> 00:08:26,272 tengo que hacer el cóctel la noche anterior 220 00:08:26,339 --> 00:08:28,074 y luego a la mañana siguiente es la presentación. 221 00:08:28,140 --> 00:08:30,543 Newport center, vamos a girar a la derecha. 222 00:08:31,577 --> 00:08:32,912 [Khlo�] ¡Oh, Isla de la Moda! 223 00:08:32,979 --> 00:08:34,981 -[Bruce] ¡Sí! -[Khlo�] ¡Tienen las mejores compras! 224 00:08:35,047 --> 00:08:37,049 -[Bruce] Pasamos por ahí. -¡Ay dios mío! 225 00:08:37,116 --> 00:08:40,219 Estamos pasando de largo. Chicas, aquí tenéis la primicia. 226 00:08:40,286 --> 00:08:42,221 Estos son gente de negocios, ¿vale? 227 00:08:42,522 --> 00:08:44,123 Quiero que te portes lo mejor posible. 228 00:08:44,190 --> 00:08:47,493 Alguien me dice que me calle, Les diré que se vayan. 229 00:08:47,660 --> 00:08:49,896 [Bruce] Está bien, estos son como gente de negocios 230 00:08:49,962 --> 00:08:51,564 No usan un lenguaje así. 231 00:08:51,631 --> 00:08:52,999 Somos gente de negocios. 232 00:08:53,065 --> 00:08:56,335 [Khlo�] Voy a decir, "¡[bip] tú [bip] monstruo feo! 233 00:08:56,402 --> 00:08:58,971 Te odio, tú [pitido] empresa corporativa [bip], 234 00:08:59,038 --> 00:09:00,373 [pitido]. 235 00:09:00,439 --> 00:09:01,674 [Bruce] No, vamos, vamos. 236 00:09:02,108 --> 00:09:03,276 Ten tu mejor comportamiento. 237 00:09:03,342 --> 00:09:04,577 [Khlo�] Está bien, Bruce. 238 00:09:04,644 --> 00:09:05,811 Actúo increíble. 239 00:09:11,417 --> 00:09:12,685 Muy bien, chicas. 240 00:09:12,752 --> 00:09:13,986 Aquí vamos. 241 00:09:15,087 --> 00:09:16,789 [charla de la multitud] 242 00:09:16,856 --> 00:09:18,224 Qué bueno verte, ¿cómo estás? 243 00:09:18,291 --> 00:09:19,625 -Muy bien. ¿Cómo estás? -Muy bien. 244 00:09:19,692 --> 00:09:21,494 -Hola, soy Kourtney. -[hombre] Lo cambian todos los meses. 245 00:09:21,561 --> 00:09:22,962 -Ah, OK. -Es en un lugar diferente. 246 00:09:23,029 --> 00:09:23,963 -Sí. -Sí. 247 00:09:24,030 --> 00:09:27,166 El armenio es lo que está de moda ahora. Ustedes lo hicieron genial otra vez. 248 00:09:27,233 --> 00:09:28,334 ¿Qué hacen ustedes? 249 00:09:28,401 --> 00:09:29,435 [hombre] Soy contador público certificado. 250 00:09:29,502 --> 00:09:30,903 Un contador público y un... 251 00:09:30,970 --> 00:09:33,239 -Seguros, soy corredor de seguros. -[Bruce se burla] 252 00:09:33,306 --> 00:09:34,807 No te vuelvas loco con los entremeses. 253 00:09:34,907 --> 00:09:36,075 O las bebidas. 254 00:09:36,943 --> 00:09:38,311 [Khlo�] Sí, estoy de acuerdo. 255 00:09:39,645 --> 00:09:40,780 Necesito un trago. 256 00:09:40,880 --> 00:09:42,715 Estamos muy aburridos aquí. 257 00:09:42,782 --> 00:09:44,717 Así que decidimos aprovecharlo al máximo. 258 00:09:44,784 --> 00:09:46,919 Créeme, esto es lo más parte entretenida 259 00:09:46,986 --> 00:09:48,020 de toda la noche. 260 00:09:53,926 --> 00:09:55,461 *Eso es Hollywood* 261 00:09:55,995 --> 00:09:58,130 *Ven a divertirte con las estrellas... * 262 00:09:59,465 --> 00:10:01,400 [ambos] Eh, ¿qué pasa, sí? 263 00:10:01,701 --> 00:10:04,604 Tres, cuatro, declaro una guerra de pulgares. 264 00:10:04,670 --> 00:10:06,272 Cinco, seis, siete, ocho. 265 00:10:06,339 --> 00:10:07,673 ¿Por qué no me contestas? 266 00:10:07,974 --> 00:10:10,242 Estás como si realmente hirieras mis sentimientos. 267 00:10:11,344 --> 00:10:12,612 [charla de la multitud] 268 00:10:12,778 --> 00:10:15,181 ¿Qué están haciendo chicas? Chicas. 269 00:10:15,247 --> 00:10:16,482 -Mucho gusto en conocerte. -Chicas, eso no tiene gracia. 270 00:10:16,782 --> 00:10:17,783 Es hora de salir de aquí. 271 00:10:18,384 --> 00:10:21,487 Tenemos que volver a casa, a nuestra habitación de hotel. 272 00:10:21,554 --> 00:10:23,789 Chicas, chicas, chicas, vamos. Es hora de irse. 273 00:10:23,856 --> 00:10:27,093 -Solo estábamos gritándole al... -No, no, es hora de irse. 274 00:10:27,159 --> 00:10:28,628 * ¡Eso es Hollywood! * 275 00:10:28,694 --> 00:10:30,696 [Bruce] Creo que fue uno demasiadas copas de vino. 276 00:10:32,965 --> 00:10:35,635 Cuando empezaste a acariciar con los maniquíes pensé, 277 00:10:35,701 --> 00:10:37,770 "¿Sabes qué? Esto es demasiado. 278 00:10:37,837 --> 00:10:40,039 -¡Me encantan los futbolistas! -Estamos canalizando nuestro Kim interior. 279 00:10:40,106 --> 00:10:43,042 Ah, por favor. Si no tienes un comportamiento apropiado, 280 00:10:43,109 --> 00:10:44,844 tal vez ni siquiera deberías venir por la mañana. 281 00:10:44,910 --> 00:10:45,945 [Khlo�] ¿A qué? 282 00:10:46,012 --> 00:10:48,014 [Bruce] A mi presentación, Viniste hasta aquí. 283 00:10:48,914 --> 00:10:50,182 Pensé... ¿esto no era todo? 284 00:10:51,050 --> 00:10:53,819 [Bruce] Estas dos chicas no pueden controlar ellos mismos en un cóctel, 285 00:10:53,886 --> 00:10:55,488 Me preocupa cómo Kourtney y Khloé 286 00:10:55,554 --> 00:10:57,390 haré mañana en mi discurso. 287 00:10:59,959 --> 00:11:00,960 Khloé. 288 00:11:01,260 --> 00:11:02,762 -[Khlo�] Sabes que nos amas. -Esto es un negocio. 289 00:11:02,828 --> 00:11:04,830 Esto no es una tontería. Esto no es diversión ni juegos. 290 00:11:04,897 --> 00:11:07,400 Sabes que nos amas. Sabes que nos amas. 291 00:11:12,038 --> 00:11:13,172 [Kourtney] Oye, resaca. 292 00:11:13,272 --> 00:11:16,442 Dios mío, estoy tan cansada, es tan temprano. 293 00:11:16,676 --> 00:11:18,044 [Kourtney] Muy temprano. 294 00:11:18,110 --> 00:11:19,979 Khloé y yo estamos tan agotados, 295 00:11:20,046 --> 00:11:21,881 Sólo queremos que este espectáculo esté en marcha. 296 00:11:21,947 --> 00:11:24,684 Entonces, Bruce, Date prisa cuando estés hablando. 297 00:11:24,884 --> 00:11:28,988 Chicas, les dije 6:45. Ahora son las 7:03. 298 00:11:29,321 --> 00:11:30,890 Se supone que debo estar allí a las siete en punto. 299 00:11:30,956 --> 00:11:32,291 [Khlo�] Bueno, sabes que somos chicas. 300 00:11:32,358 --> 00:11:33,893 [Kourtney] Necesitamos llegar tarde a la moda. 301 00:11:33,959 --> 00:11:36,462 ¿Qué quieres decir con "chicas"? Así que sé responsable con tu tiempo. 302 00:11:36,529 --> 00:11:38,264 Tengo resaca, estoy cansado. 303 00:11:38,330 --> 00:11:39,498 Lo último que quiero hacer 304 00:11:39,565 --> 00:11:41,967 es escuchar al hombre más aburrido en el mundo. 305 00:11:42,134 --> 00:11:44,003 [Bruce] Muévete, Ya llegamos tarde, vámonos. 306 00:11:47,506 --> 00:11:50,176 [locutora] ¡Damas y caballeros, Sr. Bruce Jenner! 307 00:11:50,242 --> 00:11:52,211 -[aplausos] -[bocinazos] 308 00:11:53,713 --> 00:11:55,715 [continúa la bocina] 309 00:12:06,058 --> 00:12:07,359 Ahora creo que el trato fue 310 00:12:07,426 --> 00:12:09,695 si entrara en el BMW, 311 00:12:09,762 --> 00:12:11,997 ¿Tengo que quedarme con el BMW? 312 00:12:12,064 --> 00:12:14,066 Es ahí... ¿dónde están los chicos de Irvine, verdad? 313 00:12:14,133 --> 00:12:15,167 [la audiencia se ríe] 314 00:12:15,234 --> 00:12:17,870 Empecé siendo un niño disléxico. 315 00:12:18,204 --> 00:12:19,538 Segundo grado reprobado. 316 00:12:19,605 --> 00:12:21,640 Sufría de una terrible baja autoestima. 317 00:12:21,741 --> 00:12:25,644 ¿Y qué deportes hicieron? ¿Me dio una arena para jugar? 318 00:12:25,911 --> 00:12:28,514 Para ponerme a prueba, para crecer como ser humano. 319 00:12:28,647 --> 00:12:29,782 ¿Qué ha hecho tu negocio? 320 00:12:30,316 --> 00:12:33,753 El negocio ha hecho, te da una arena para jugar. 321 00:12:34,153 --> 00:12:36,355 Obtuve mis cuatro claves para el éxito. 322 00:12:36,455 --> 00:12:38,057 Apostar, engañar, 323 00:12:38,124 --> 00:12:39,625 mentir y robar. 324 00:12:39,892 --> 00:12:41,393 [la audiencia se ríe] 325 00:12:41,861 --> 00:12:43,362 Apuesta tu mejor tiro. 326 00:12:43,729 --> 00:12:44,997 Atrévete a correr riesgos. 327 00:12:45,064 --> 00:12:46,332 Engañar. 328 00:12:46,665 --> 00:12:48,834 Engaña a aquellos que te quieren ser menos de lo que eres. 329 00:12:48,901 --> 00:12:52,371 Rodéate de gente positiva. Gente edificante. 330 00:12:52,438 --> 00:12:53,939 Personas que quieren verte hacerlo bien. 331 00:12:54,073 --> 00:12:55,775 [Khlo�]Bruce comienza su discurso 332 00:12:55,841 --> 00:12:58,377 y él es en realidad un narrador increíble. 333 00:12:58,778 --> 00:13:01,380 No sabía que podía articular él mismo esta bien, 334 00:13:01,480 --> 00:13:04,150 y estar tan metido en cada palabra que dice. 335 00:13:04,350 --> 00:13:05,885 Estoy realmente impresionado. 336 00:13:05,951 --> 00:13:07,553 Piensa seriamente en tu vida 337 00:13:07,620 --> 00:13:09,421 y las decisiones que has hecho en tu vida. 338 00:13:09,989 --> 00:13:12,024 Tengo que hacer algo de concreto decisiones desgarradoras 339 00:13:12,091 --> 00:13:13,259 sobre adónde quieres ir. 340 00:13:15,761 --> 00:13:17,363 [suena el teléfono celular] 341 00:13:20,266 --> 00:13:21,367 Hola. 342 00:13:21,734 --> 00:13:22,802 -[Rob]Kim. -¿Sí? 343 00:13:23,068 --> 00:13:26,105 -Me estoy muriendo ahora mismo. [risas] -¿Qué? 344 00:13:26,172 --> 00:13:27,840 Estoy en el quiosco 345 00:13:27,940 --> 00:13:29,008 y, em, 346 00:13:29,441 --> 00:13:31,076 hay un calendario. 347 00:13:31,143 --> 00:13:32,678 Dice "Calendario 2008". 348 00:13:32,745 --> 00:13:34,380 y tú, con la cara puesta, 349 00:13:34,446 --> 00:13:36,115 y tienes el dedo en la boca. 350 00:13:36,215 --> 00:13:37,249 ¿Qué? 351 00:13:37,316 --> 00:13:38,551 No tengo calendario. 352 00:13:38,617 --> 00:13:39,652 Sí, lo haces. 353 00:13:39,852 --> 00:13:41,587 Y estás toda en lencería. 354 00:13:41,854 --> 00:13:43,189 Espera, ¿dónde estás? 355 00:13:43,255 --> 00:13:44,623 El quiosco de Laurel. 356 00:13:46,392 --> 00:13:47,726 Esto no tiene sentido. 357 00:13:47,793 --> 00:13:50,729 tienes un pastel de cumpleaños con el dedo en la boca. 358 00:13:50,796 --> 00:13:51,864 Oh, Dios mío. 359 00:13:51,964 --> 00:13:53,899 Ese es el que hice para Reggie. 360 00:13:55,401 --> 00:13:57,303 Estoy tan confundido. 361 00:13:59,972 --> 00:14:01,106 Oh, Dios mío. 362 00:14:01,173 --> 00:14:02,641 Apuesto a que mamá tomó mi calendario. 363 00:14:02,741 --> 00:14:05,110 Dios mío, la voy a matar. 364 00:14:05,211 --> 00:14:06,812 Asegúrate de comprarlos todos. 365 00:14:06,879 --> 00:14:07,880 ¿Todos ellos? 366 00:14:07,947 --> 00:14:09,114 Compra todos los calendarios, 367 00:14:09,215 --> 00:14:10,783 y llámame tan pronto como hayas terminado. 368 00:14:10,883 --> 00:14:12,751 Voy a llamar a mamá Voy a llamar a mamá. 369 00:14:12,818 --> 00:14:16,055 Entonces, mi primer instinto es mi mamá. 370 00:14:16,121 --> 00:14:18,190 Mi mamá definitivamente tiene algo. que ver con esto. 371 00:14:18,624 --> 00:14:19,859 [Liz] Hola, Kim. 372 00:14:19,925 --> 00:14:21,961 Hola, Liz, soy Kim. ¿Está mi mamá allí? 373 00:14:22,394 --> 00:14:24,230 No, no estoy seguro exactamente de dónde está. 374 00:14:24,296 --> 00:14:25,531 Ella no contesta su teléfono. 375 00:14:25,598 --> 00:14:26,932 -[suena el celular] -Yo. 376 00:14:26,999 --> 00:14:28,434 [Kim] Rob, mamá no contesta su teléfono. 377 00:14:28,500 --> 00:14:30,269 Voy a ir a la tienda ahora mismo. 378 00:14:30,336 --> 00:14:32,371 Voy a descubrir dónde más los calendarios son. 379 00:14:32,671 --> 00:14:33,672 Esto es lo que ella hace. 380 00:14:33,739 --> 00:14:36,609 Mi regalo reflexivo, ella intenta hacer, ya sabes, dinero extra de ello. 381 00:14:36,809 --> 00:14:40,012 Mi mamá potencialmente podría arruinar mi regalo de aniversario 382 00:14:40,079 --> 00:14:41,146 si no los recupero todos. 383 00:14:41,513 --> 00:14:42,915 estoy tan enojado 384 00:14:42,982 --> 00:14:45,251 Y literalmente voy a matarla. 385 00:14:52,024 --> 00:14:53,158 -Mamá. -[Kris] Hola, Kim. 386 00:14:53,225 --> 00:14:55,227 ¿Qué hiciste con mis calendarios? 387 00:14:55,394 --> 00:14:56,629 ¿Qué quieres decir? 388 00:14:57,763 --> 00:14:59,765 El calendario que le hice a mi novio 389 00:14:59,832 --> 00:15:01,200 para nuestro primer aniversario? 390 00:15:02,468 --> 00:15:03,502 Oh, oh. 391 00:15:03,602 --> 00:15:05,137 no tenía idea 392 00:15:05,204 --> 00:15:07,473 se suponía que no debía estar haciendo este proyecto de calendario. 393 00:15:07,806 --> 00:15:09,408 No sabía que eran para Reggie. 394 00:15:09,475 --> 00:15:12,945 te entregaron fotos aquí eso te dijo. 395 00:15:13,012 --> 00:15:14,246 Como tu gerente 396 00:15:14,380 --> 00:15:16,482 Abro cualquier tipo de caja que venga aquí. 397 00:15:17,049 --> 00:15:18,717 No creo que haya hecho nada malo, Kim. 398 00:15:18,817 --> 00:15:21,353 Siempre me estás diciendo eso Tengo estas oportunidades perdidas, 399 00:15:21,420 --> 00:15:23,589 No estoy actuando lo suficientemente rápido en cualquier cosa que hagas. 400 00:15:23,656 --> 00:15:25,758 ¿A dónde los distribuiste? 401 00:15:25,824 --> 00:15:26,992 -¿Dónde? -Bueno, ahora mismo están caídos. 402 00:15:27,126 --> 00:15:29,295 en el periódico Laurel Park News, los quioscos de noticias de Laurel Canyon... 403 00:15:29,361 --> 00:15:31,363 -[Kim] ¿Dónde más? -Están en Galerías Artesanales... 404 00:15:31,430 --> 00:15:33,432 -[Kim] ¿Dónde más? -Y eso es todo por ahora. 405 00:15:33,499 --> 00:15:35,634 pensé que estaba haciendo algo realmente grandioso. 406 00:15:35,701 --> 00:15:36,936 Y pensé que realmente... 407 00:15:37,002 --> 00:15:39,571 Quiero decir, estaba muy orgulloso de mí mismo. que los tengo aquí en como 12 horas... 408 00:15:39,638 --> 00:15:42,007 No lo eras, y necesitas preguntar y necesitas estar en comunicación, 409 00:15:42,074 --> 00:15:43,876 esto es exactamente de lo que estoy hablando... 410 00:15:43,943 --> 00:15:46,011 tu eres quien me dejó fuera del circuito, Kim... 411 00:15:46,078 --> 00:15:47,379 No tenemos comunicación, no tenemos... 412 00:15:47,446 --> 00:15:48,747 [Kim] Tú eres quien se fue sacarme del circuito. 413 00:15:48,814 --> 00:15:51,216 [Kim] Oh, Dios mío, Necesito ir a buscar todas mis fotos. 414 00:15:51,283 --> 00:15:52,418 DE ACUERDO. 415 00:15:56,755 --> 00:15:58,557 [Bruce]El crédito en la vida va no al crítico 416 00:15:58,624 --> 00:16:00,960 quien se queda al margen y señala donde tropiezan los fuertes. 417 00:16:01,026 --> 00:16:02,695 Sino más bien el verdadero crédito en la vida. 418 00:16:03,295 --> 00:16:05,597 va a la persona que en realidad es en la arena. 419 00:16:06,131 --> 00:16:07,333 Y finalmente... 420 00:16:07,700 --> 00:16:08,901 cree siempre... 421 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 en el poder de ti. 422 00:16:11,870 --> 00:16:14,573 Hagamos que sea un gran año, 2008 ¿Qué te parece? 423 00:16:15,140 --> 00:16:16,375 ¡Muchas gracias, un placer! 424 00:16:16,442 --> 00:16:18,077 [aplausos] 425 00:16:20,512 --> 00:16:22,147 -¡Sí! ¡Sí! -[Bruce] ¡Gracias! 426 00:16:22,247 --> 00:16:23,582 Fue asombroso. 427 00:16:23,716 --> 00:16:25,718 Estoy realmente impresionado por el discurso de Bruce. 428 00:16:25,784 --> 00:16:27,186 Después de escucharlo hablar 429 00:16:27,286 --> 00:16:29,054 realmente me hace querer perseguir mis sueños 430 00:16:29,154 --> 00:16:30,656 al igual que Bruce persiguió el suyo. 431 00:16:30,856 --> 00:16:32,024 -Bruce. -¿Qué? 432 00:16:32,291 --> 00:16:33,525 -Eh... -¡Eso fue realmente genial! 433 00:16:33,592 --> 00:16:35,427 Eso realmente no fue tan aburrido. como pensé que iba a ser. 434 00:16:35,627 --> 00:16:37,930 -[se burla] ¿Quieres decir que no soy aburrido? -¡No, eso me encantó! 435 00:16:37,997 --> 00:16:39,698 No, quiero construir mi propio centro. desde cero. 436 00:16:39,765 --> 00:16:41,166 -Sí. -Yo, Kourtney, 437 00:16:41,233 --> 00:16:42,968 tu y yo misma pagina! 438 00:16:43,335 --> 00:16:44,636 ¡La misma página! [risas] 439 00:16:44,703 --> 00:16:45,971 -Sí, misma página. -Bueno, esto es bueno. 440 00:17:00,819 --> 00:17:02,154 -Ey. -[Kim] Hola. 441 00:17:02,354 --> 00:17:03,622 Así que estoy corriendo 442 00:17:03,689 --> 00:17:06,725 de tienda en tienda. Quiosco, librerías 443 00:17:06,792 --> 00:17:08,594 y volver a comprar todos los calendarios. 444 00:17:08,894 --> 00:17:11,397 Muy bien, 30 de ellos a $14,95. 445 00:17:11,463 --> 00:17:13,065 $485,50. 446 00:17:13,132 --> 00:17:15,467 -¡Muchas gracias! -[hombre] Hay dulces para todos ustedes. 447 00:17:15,534 --> 00:17:17,202 -Oh, gracias. -¿Necesitas dulces? 448 00:17:17,302 --> 00:17:18,771 Encontremos estos. 449 00:17:20,873 --> 00:17:22,841 -Son muchos calendarios. -[Rob] Sí. 450 00:17:26,612 --> 00:17:27,980 Serán $194. 451 00:17:28,047 --> 00:17:28,981 ¿En serio? 452 00:17:29,681 --> 00:17:31,083 Es tan vergonzoso. 453 00:17:31,517 --> 00:17:32,484 Hola. 454 00:17:35,020 --> 00:17:36,188 Rob y yo tenemos... 455 00:17:36,722 --> 00:17:38,357 ojalá todos los calendarios. 456 00:17:38,424 --> 00:17:41,727 Todo esto es culpa de mi mamá. y de alguna manera voy a recuperarla. 457 00:17:41,794 --> 00:17:43,862 Esto me está costando más dinero que ella. 458 00:17:44,630 --> 00:17:45,831 [el registro emite un pitido] 459 00:17:55,674 --> 00:17:56,575 ¿Qué pasa? 460 00:17:56,642 --> 00:17:58,477 Kim es un trabajo. 461 00:17:59,044 --> 00:18:01,847 Ella simplemente no aprecia todo el trabajo que hago por ella. 462 00:18:02,147 --> 00:18:06,318 Y a veces me pone triste. Me deprimo mucho. 463 00:18:06,485 --> 00:18:08,320 Ella me baja la energía. 464 00:18:08,520 --> 00:18:10,789 Es como, "Hola, ¿Qué hay de malo en eso?" 465 00:18:11,957 --> 00:18:13,492 ¿No tienes nada que decir al respecto? 466 00:18:13,792 --> 00:18:15,227 Porque eres un niño. 467 00:18:15,661 --> 00:18:18,330 -Y eres dulce. -Tengo algo que decir. 468 00:18:18,430 --> 00:18:20,199 -¿Qué? -Tu teta es muy blanda. 469 00:18:20,265 --> 00:18:21,633 ¡Tu teta es muy blanda! 470 00:18:21,700 --> 00:18:23,602 Tu teta es muy blanda. 471 00:18:23,669 --> 00:18:25,437 ¡Tu teta está blanda! 472 00:18:26,071 --> 00:18:27,606 [Kylie grita] 473 00:18:29,441 --> 00:18:31,677 [Kris] Eres como un niño psicópata. 474 00:18:37,983 --> 00:18:38,817 [Kim] Hola, mamá. 475 00:18:38,917 --> 00:18:41,053 Mira lo que he estado gastando mi día haciendo. 476 00:18:41,253 --> 00:18:43,355 Esto fue algo que Era privado para Reggie y para mí. 477 00:18:43,422 --> 00:18:45,157 ¿Crees que la gente va a entender que marzo, 478 00:18:45,224 --> 00:18:48,560 Yo sosteniendo un pastel de cumpleaños tiene algo que ver con el mes de marzo? 479 00:18:48,627 --> 00:18:50,762 Bueno, el cumpleaños de Robert. También es en marzo, Kim. 480 00:18:50,829 --> 00:18:52,931 [Rob] Sí, pero ella no lo haría. tener el dedo en la boca 481 00:18:52,998 --> 00:18:54,433 chupando pastel. 482 00:18:54,500 --> 00:18:56,935 Todo lo que estaba tratando de hacer era sorprenderte con lo que pensé 483 00:18:57,002 --> 00:18:58,137 Fue una gran idea. 484 00:18:58,203 --> 00:19:00,439 Si una persona consigue este calendario además de Reggie 485 00:19:00,506 --> 00:19:01,740 entonces todo mi regalo se arruina. 486 00:19:01,807 --> 00:19:04,443 ¿Tuviste que pagar $14,95 por pieza? 487 00:19:04,543 --> 00:19:06,812 -Sí, lo hice. -¿Pediste un descuento para grupos? 488 00:19:06,879 --> 00:19:08,413 Mamá, no es gracioso. 489 00:19:08,514 --> 00:19:10,215 Bien, ya lo entiendo, Kim. 490 00:19:10,282 --> 00:19:11,850 Y yo... y lo siento, 491 00:19:11,917 --> 00:19:13,285 No puedo retractarlo. 492 00:19:19,191 --> 00:19:21,426 Hola, nena. ¿Recibiste el calendario? 493 00:19:21,493 --> 00:19:23,095 Sí, compré el calendario. Me encantó. 494 00:19:23,162 --> 00:19:24,863 Ahora estoy colgando el teléfono de mi refrigerador. 495 00:19:25,097 --> 00:19:26,999 Me alegra mucho que a Reggie le guste el calendario. 496 00:19:27,065 --> 00:19:28,600 y estoy tan aliviado 497 00:19:28,667 --> 00:19:30,536 que mi mamá no arruinó la sorpresa. 498 00:19:30,702 --> 00:19:32,237 Te tengo bien, ¿no? 499 00:19:32,404 --> 00:19:35,774 Me tienes muy bien. No tenía idea, me sorprendió bastante. 500 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 Te amo. 501 00:19:36,909 --> 00:19:38,343 Está bien, llámame más tarde, te amo. 502 00:19:38,577 --> 00:19:40,579 -Está bien, también te amo. -Está bien, adiós. 503 00:19:47,553 --> 00:19:49,655 [Khlo�] Él en realidad es un muy buen orador 504 00:19:49,721 --> 00:19:51,323 y él es muy articulado y como, 505 00:19:51,423 --> 00:19:53,192 La gente está como cautivada. 506 00:19:53,292 --> 00:19:54,726 -Es genial porque nadie... -[Kourtney] Es impactante. 507 00:19:54,793 --> 00:19:56,562 ....cautivado por lo que digo por aquí. 508 00:19:56,628 --> 00:19:58,197 Sólo quiero decirles a todos ustedes, niños, 509 00:19:58,297 --> 00:20:01,233 Estoy muy orgulloso de ti porque todos sabéis adónde vais. 510 00:20:01,300 --> 00:20:04,102 Todos ustedes tienen buena dirección. y todos ustedes tienen muy buena ética de trabajo. 511 00:20:04,269 --> 00:20:05,971 -El discurso en realidad... -[Bruce] No, lo agradezco. 512 00:20:06,038 --> 00:20:08,941 Me hizo querer gustar, llevar las cosas al siguiente nivel. 513 00:20:09,007 --> 00:20:12,010 -Como líneas de ropa. -¡Sí! 514 00:20:12,077 --> 00:20:14,046 Khloé y yo estamos muy orgullosos de Bruce 515 00:20:14,112 --> 00:20:16,415 y en realidad estamos un poco motivados. 516 00:20:16,515 --> 00:20:17,649 Y gracias a mamá, 517 00:20:17,716 --> 00:20:19,284 calendarios para todos! 518 00:20:19,351 --> 00:20:20,719 [Bruce] Vaya, esto es lo que necesitamos. 519 00:20:20,786 --> 00:20:22,287 -Ponlo arriba. -¡Dormitorio! 520 00:20:22,387 --> 00:20:23,655 ¡Dormitorio! 521 00:20:23,989 --> 00:20:25,390 [Kourtney] ¡Bote de basura! 522 00:20:25,457 --> 00:20:26,825 [Bruce] ¡Dios mío! ¡Kimberly! 523 00:20:26,892 --> 00:20:28,994 [Khlo�] Al final del día, Sólo estoy tratando de ganar un dólar. 524 00:20:29,061 --> 00:20:31,263 -¿A quién te pareces aquí? -[Kim] No tengo idea. 525 00:20:31,330 --> 00:20:32,798 [Bruce] Amy Winehouse. 526 00:20:32,864 --> 00:20:34,266 ¿No se parece ella? ¿Amy Winehouse ahí? 527 00:20:34,333 --> 00:20:35,567 [Kris] Lo hace, lo juro. 528 00:20:35,634 --> 00:20:37,169 -Yo estaba pensando lo mismo. -Ya sabes la gran pregunta que es Kim, 529 00:20:37,236 --> 00:20:38,637 ¿Qué pensó Reggie de tu calendario? 530 00:20:38,704 --> 00:20:40,405 [Kim] Le encantó. 531 00:20:40,639 --> 00:20:42,708 Está colgado en el vestuario. 532 00:20:42,774 --> 00:20:44,276 Debería llamarse "El Tush". 533 00:20:44,343 --> 00:20:46,812 -[Kourtney] Por Bush y el trasero. -[Khlo�] Bush y los Tush. 534 00:20:46,878 --> 00:20:48,447 [Kourtney] El Bush para el Tush. 535 00:20:48,747 --> 00:20:52,784 ¿Le contaste cómo mamá intentó para estafarte por... ¿un par de dólares? 536 00:20:52,884 --> 00:20:54,319 No me mires así, Kim. 537 00:20:54,386 --> 00:20:56,255 La venganza es una puta. 538 00:20:56,388 --> 00:20:59,024 El año pasado monté una sesión de fotos. para mi mamá. 539 00:20:59,291 --> 00:21:00,959 Las imágenes eran un poco picantes 540 00:21:01,026 --> 00:21:02,294 realmente sexy. 541 00:21:02,527 --> 00:21:05,330 Mi mamá definitivamente necesita una dosis de su propia medicina. 542 00:21:08,767 --> 00:21:10,269 [suena el teléfono] 543 00:21:12,170 --> 00:21:13,605 -¿Hola? -[Kim]Hola, mamá. 544 00:21:13,739 --> 00:21:16,975 Recuerda esa foto, ¿Esa foto que hay en tu armario? 545 00:21:17,042 --> 00:21:19,244 Kim, eso no es realmente muy divertido. ¿Dónde está la foto? 546 00:21:19,578 --> 00:21:22,381 Cinco mil dólares y es todo tuyo. 547 00:21:22,514 --> 00:21:23,782 ¡Esto no es gracioso, Kim! 548 00:21:23,849 --> 00:21:25,384 Te amo, mamá. 549 00:21:31,123 --> 00:21:32,991 [Kim] Siguiente en Siguiendo el ritmo de las Kardashian... 550 00:21:33,091 --> 00:21:35,894 [Kim] Reggie está haciendo este torneo de billar en Nueva Orleans. 551 00:21:36,828 --> 00:21:38,497 [Bruce]Sabes, es hora de una romántica 552 00:21:38,563 --> 00:21:39,698 unos días con mi esposa. 553 00:21:39,798 --> 00:21:41,833 La voy a desnudar y perseguirla por toda la casa. 554 00:21:42,234 --> 00:21:43,902 [mujer] Esto es lo que nos queda. 555 00:21:43,969 --> 00:21:45,671 [Kim] Viven en un remolque de FEMA 556 00:21:45,737 --> 00:21:47,406 tan grande como mi dormitorio. 557 00:21:47,506 --> 00:21:49,474 -No tienen nada. -Deberíamos ayudarlos.